-
1 доска почёта
1) General subject: honours board, roll of honour2) American: wall of fame -
2 доска почёта
-
3 доска почёта
ngener. goda plāksne -
4 доска почёта
ngener. tabla de honor -
5 доска почёта
ngener. autahvel -
6 доска почёта
ngener. albo d'onore -
7 доска почёта
-
8 доска почёта
Hormat tagtasyРусско-туркменский словарь военной терминологии > доска почёта
-
9 доска почёта на рабочем месте
General subject: ego wallУниверсальный русско-английский словарь > доска почёта на рабочем месте
-
10 почёт тактасы
Доска́ почёта -
11 Почёт таҡтаһы
Доска почёта -
12 почёт
почётhonoro;о́рден Знак Почёта ordeno Insigno de honoro;\почётный honora;\почётный член honora membro;\почётное ме́сто honora posteno;\почётный карау́л honorgardo.* * *м.respeto m, estima fбыть в почёте, по́льзоваться почётом — ser respetado, gozar de mucha estima
ока́зывать почёт — tratar con distinción
окружи́ть кого́-либо почётом — colmar a alguien de respetos
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
круг почёта спорт. — vuelta de honor
(быть) не в почёте разг. — no gozar de estima
почёт и уваже́ние! прост. — ¡todos mis respetos!
* * *м.respeto m, estima fбыть в почёте, по́льзоваться почётом — ser respetado, gozar de mucha estima
ока́зывать почёт — tratar con distinción
окружи́ть кого́-либо почётом — colmar a alguien de respetos
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
круг почёта спорт. — vuelta de honor
(быть) не в почёте разг. — no gozar de estima
почёт и уваже́ние! прост. — ¡todos mis respetos!
* * *ngener. estima, honor, honramiento, respeto, decoro -
13 доска
доска ж 1) το σανίδι, η σανίδα 2) (пластина, плита) ο πίνακας, η πλάκα мрамор ная \доска η μαρμάρινη πλάκα ◇ \доска почёта о πίνακας τιμής классная \доска ο (μαυροπίνα κας* * *ж1) το σανίδι, η σανίδα2) (пластина, плита) ο πίνακας, η πλάκαмра́морная доска́ — η μαρμάρινη πλάκα
••доска́ почёта — ο πίνακας τιμής
кла́ссная доска́ — ο (μαυρο)πίνακας
-
14 почёт
почёт. Кугу почётышто в большом почёте; почётым налаш получить почёт.□ Кызыт доярка почётышто. М. Иванов! Теперь доярка в почёте. (Ваня:) Умыло, Раиса, врач лияш – кугу почёт. А. Юзыкайн. (Ваня:) Пойми, Раиса, быть врачом – большой почёт. Ср. чап.◊ Почёт оҥа Доска почёта. Почёт оҥаш чӱчкыдынак возалтын... «Ончыко». Его имя часто заносилось на Доску почёта. -
15 доска
доска ж 1. Brett n 1b шахматная доска Schachbrett n чертёжная доска Reißbrett n 2. (для писания и т. п.; с надписью) Tafel f c классная доска Tafel f, Klassentafel f грифельная доска Schiefertafel f а доска объявлений Anschlagtafel; das Schwarze Brett (обычно в учебных заведениях) доска почёта Ehrentafel f нельзя ставить их на одну доскуman darf sie nicht mit dem gleichen Maß messen* от доски до доски von A bis Z
-
16 почёт
почёт;кытшавны почётӧн — окружить почётом; лоны почётын — быть в почётепочёт дӧска — доска почёта;
-
17 почёт
почёт м Ehre f; Achtung f, Hochachtung f (уважение) быть в почёте, пользоваться почётом in hohem Ansehen stehen* vi доска почёта Ehrentafel f c -
18 почёт оҥа
Почёт оҥаш чӱчкыдынак возалтын... «Ончыко» Его имя часто заносилось на Доску почёта.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
почёт -
19 доска
доск||а́tabulo;lato (тонкая);кла́ссная \доска nigra tabulo;\доска объявле́ний anonctabulo;ша́хматная \доска ŝaktabulo;♦ ста́вить на одну́ \доскау egaligi;от \доскаи́ до \доскаи́ de a ĝis zo.* * *ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mкла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez
чертёжная доска́ — tabla de dibujar
доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f
набо́рная доска́ полигр. — galerín m
вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra
2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски́ до доски́ — del principio al fin
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa
* * *ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mкла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez
чертёжная доска́ — tabla de dibujar
доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f
набо́рная доска́ полигр. — galerín m
вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra
2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски́ до доски́ — del principio al fin
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa
* * *n2) eng. palca (деревянной обшивки), pana (настила), tablero (напр., чертёжная)3) electr. cuadro -
20 доска
мраморная доска — plaque f de marbre
* * *ж.1) planche f; ais [ɛ] m (тж. половица)дубо́вая доска́ — planche de chêne
кла́ссная доска́ — tableau m
ша́хматная доска́ — échiquier m
чертёжная доска́ — planche f à dessin
доска́ объявле́ний — tableau m d'affichage
набо́рная доска́ полигр. — table f de composition, galée f
3) ( с надписью) plaque fмемориа́льная доска́ — plaque commémorative
мра́морная доска́ — table f de marbre
••доска́ почёта — tableau m d'honneur
чёрная доска́ — tableau noir
пове́сить на доску почёта — inscrire au tableau d'honneur
от доски́ до доски́ — d'un bout à l'autre
ста́вить на одну́ доску — mettre sur la même ligne, mettre sur le même plan
* * *n1) liter. planche à pain (о худой женщине)2) eng. planche du toit
См. также в других словарях:
Доска почёта — Доска почёта в Советском Союзе стенд с именами и фотографиями передовиков производства. Обычно доска почёта представляла собой широкий щит, обтянутый красной материей, и располагалась у заводской проходной или в холле принадлежащего… … Википедия
Доска почёта — Жарг. шк. Шутл. То же, что доска объявлений 1 2. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
Доска почёта — Стенд с именами лучших производственников. Честь Андрея велика: хороша работа. Фотография Дубка на Доске почёта (А. Недогонов. Флаг над сельсоветом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Доска почёта — Доск а почёта … Русский орфографический словарь
Доска почёта — в СССР одна из форм морального поощрения трудящихся. Предусмотрена типовыми Правилами внутреннего трудового распорядка (См. Правила внутреннего трудового распорядка) 1957, а также уставами о дисциплине работников отдельных отраслей… … Большая советская энциклопедия
доска почёта — лицо с синяками, шишками, ссадинами и т. п … Словарь русского арго
ДОСКА — ДОСКА, и, вин. доску и доску, мн. доски, досок и досок, доскам и доскам, жен. 1. Плоский с двух сторон срез дерева, получаемый путём продольной распилки бревна. Толстая, тонкая д. Дубовые доски. Тесовые доски. Как д. кто н. (о тощем, худом… … Толковый словарь Ожегова
ДОСКА — два соска. Жарг. мол. Пренебр. О худой плоскогрудой девушке. СИ, 1998, № 6; Никольский, 44; Вахитов 2003, 50. Доска объявлений (откровений). Жарг. шк. Шутл. 1. Школьный туалет. 2. Школьная парта. ВМН 2003, 45; Никитина 2003а, 7. Доска почёта.… … Большой словарь русских поговорок
доска почета — доска почёта красная доска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. доска почета сущ., кол во синонимов: 2 • доска (74) … Словарь синонимов
Доска почета — Севастопольская городская доска почета (фото 2007 года) Доска почёта в Советском Союзе стенд с именами и фотографиями передовиков производства. Обычно доска почёта представляла собой широкий щит, обтянутый красной материей, и располагалась у… … Википедия
Почётное гражданство — … Википедия